MGM Home Entertainment (frame 432)

Reviewed by standa.e / Translated by krypton22

Last modified on Wednesday 10th March 2010, 11:48:34 PM

Česká verze / Return to index

  
Label:  MGM Home Entertainment (UK)

Region:  2 & 4
RCE protection:  No
Copyright protection system:  CSS / CPPM

Disc type:  DVD9 (the data occupy 5.28 GB)

Playback time (hh:mm:ss.frames):  1:29:21.23

Video:  PAL
Aspect ratio:  1.85:1 anamorphic


Bitrate (min / avg / max):  0.39 / 6.35 / 8.78 Mbps

Bitrate (min / avg / max)

Audio:
 

English Dolby Digital 2.0 mono / 256 kbps
German Dolby Digital 2.0 mono / 256 kbps
French Dolby Digital 2.0 mono / 256 kbps
Italian Dolby Digital 2.0 mono / 256 kbps
Spanish Dolby Digital 2.0 mono / 256 kbps

Subtitles: English, English for the hearing impaired,
German, German for the hearing impaired,
French, Italian, Spanish, Dutch, Swedish,
Finnish, Norwegian, Danish,
Portuguese & Polish

Menus available in: English, German, French, Italian & Spanish


Special features:
 

Theatrical trailer (2:02, in English, 1.33:1)


MGM / Bontonfilm (frame 609)

Reviewed by standa.e

Last modified on Monday 13th June 2011, 10:42:54 PM

Česká verze / Return to index

  
Label:  MGM Home Entertainment / Bontonfilm (Česká republika)

Region:  2
RCE protection:  není
Copyright protection system:  CSS / CPPM

Disc type:  DVD9* (data zabírají 4,13 GB)

Playback time (hh:mm:ss.frames):  1:29:37.19

Video:  PAL
Aspect ratio:  1,86:1 (anamorfní widescreen)


Bitrate (min / avg / max):  0,20 / 5,98 / 8,23 Mb/s

Bitrate (min / avg / max)

Audio:
 

anglicky (Dolby Digital, 1.0, 192 kb/s)

Subtitles: české, hebrejské, rumunské, srbské

Menus available in: anglicky


Special features:
 

žádné

Notes: 
Další ze série čtyř starších filmů Woodyho Allena (dále "Zločiny a poklesky", "Všechno, co jste chtěli vědět o sexu" a "Manhattan") lokalizovaných překvapivě i pro země střední a jihovýchodní Evropy. Všechny se vyznačují novým přepisem, trochu chladnějším barevným podáním, digitálním doostřováním, větším kontrastem a spartánským (v případě "Annie Hallové" i odpudivým) menu bez jakéhokoliv hudebního pozadí a s nulovou bonusovou výbavou.

Jde nejspíš o nově pořízený přepis zabírající větší výřez obrazu, než původní britská edice (objekty jsou tak celkově menší). Obraz je také někdy posunut i stranově (viz. srovnání snímků 18340 starší a 18517 nové edice).

Při hodnocení kvality přepisu zůstávám zdrženlivý - zcela subjektivně nejsem jeho novou verzí nadšen, a to především z důvodu chladnějšího barevného tónování. Grafická podoba menu tohoto vydání "Annie Hallové" mne však bude strašit ještě dlouho zcela objektivně...

Disk lze v České republice zakoupit samostatně i jako součást kolekce spolu se snímky "Manhattan", "Všechno, co jste chtěli vědět o sexu" a "Zločiny a poklesky". Kolekce se od jednotlivých disků liší pouze bílou papírovou krabicí, do níž jsou zasunuty standardní plastové DVD krabičky, a většinou též příznivější cenou.


* Za velmi svérázné řešení lze označit i rozložení filmu do dvou fyzických vrstev disku systémem OTP (Opposite Track Path - disk je přehráván nejprve v první vrstvě od středu k okraji, tam se laser přeostří na druhou vrstvu a pokračuje ve čtení zpět k okraji), byť by se zcela pohodlně vešel celý obsah DVD i na jedinou vrstvu DVD5.


PB Publishing / MGM (frame 585)

Reviewed by standa.e

Last modified on Wednesday 04th January 2012, 10:43:38 PM

Česká verze / Return to index

  
Label:  PB Publishing, s.r.o. / MGM Home Entertainment Inc. (Česká republika)

Region:  1, 2, 3, 4, 5, 6 a 8
RCE protection:  není
Copyright protection system:  CSS / CPPM

Disc type:  DVD5 (data zabírají 3,80 GB)

Playback time (hh:mm:ss.frames):  1:29:33.17

Video:  PAL
Aspect ratio:  1,86:1 (anamorfní widescreen)


Bitrate (min / avg / max):  0,20 / 5,49 / 8,43 Mb/s

Bitrate (min / avg / max)

Audio:
 

anglicky (Dolby Digital, 2.0 mono, 192 kb/s)

Subtitles: české*, maďarské a rumunské

Menus available in: anglicky


Special features:
 

žádné

Notes: 
Disk vyšel 28. 2. 2011 jako součást stánkové kolekce vydavatelství PB Publishing pojmenované "20 x Woody Allen" (od přelomu července / srpna 2011 bylo možno zakoupit celý box též v maloobchodní síti). V rámci této kolekce mu předcházely nebo ho následovaly níže uvedené snímky z původního katalogu MGM:



Přepis filmu odpovídá staršímu českému vydání od Bontonu.


Titulky jsou posunuty zbytečně vysoko do obrazu, jejich světle šedá barva působí příjemně.

Z jazykového hlediska je zajímavě řešený obal filmu - jednoduchý digipack vyvedený kompletně v angličtině (v angličtině jsou též popisky na samotném disku) je zasunut do kompletně lokalizovaného "rukávu". Stejně jako v případě "univerzálnosti" anglického menu to je z důvodu hromadné výroby disků pro ČR (Slovensko), Maďarsko a Rumunsko. V případě menu (v němž výběr jazyku v úvodu pouze určuje jednu ze tří jazykových verzí protipirátského videa) šlo nejspíše o snahu minimalizovat náklady na authoring.

* Autorkou českých titulků je Dana Hábová. O rozdílech oproti jejich televiznímu provedení nejlépe zde v článku "Stejná žena" na stránkách Zóny.
** V ČT uvedeno dříve jako "Erotická komedie noci svatojánské", na TV Prima jako "Sexuální komedie noci svatojánské".
*** Známo též pod názvem "Éra rozhlasu" (M. Žantovský).

Česká verze / Return to index

MGM Home Entertainment | MGM / Bontonfilm | PB Publishing / MGM

MGM Home Entertainment (frame 18340)

MGM Home Entertainment | MGM / Bontonfilm | PB Publishing / MGM

MGM Home Entertainment (frame 27910)

MGM Home Entertainment | MGM / Bontonfilm | PB Publishing / MGM

MGM Home Entertainment (frame 39469)

MGM Home Entertainment | MGM / Bontonfilm | PB Publishing / MGM

MGM Home Entertainment (frame 53739)

MGM Home Entertainment | MGM / Bontonfilm | PB Publishing / MGM

MGM Home Entertainment (frame 66438)

MGM Home Entertainment | MGM / Bontonfilm | PB Publishing / MGM

MGM Home Entertainment (frame 77853)

MGM Home Entertainment | MGM / Bontonfilm | PB Publishing / MGM

MGM Home Entertainment (frame 87638)

MGM Home Entertainment | MGM / Bontonfilm | PB Publishing / MGM

MGM Home Entertainment (frame 113328)

MGM Home Entertainment | MGM / Bontonfilm | PB Publishing / MGM

MGM Home Entertainment (frame 117393)

MGM Home Entertainment | MGM / Bontonfilm | PB Publishing / MGM

MGM Home Entertainment (frame 123964)

MGM Home Entertainment | MGM / Bontonfilm | PB Publishing / MGM

MGM Home Entertainment (frame 130769)

Back to top / Return to index

Valid HTML 4.01 Strict