MGM (frame 2724)

Reviewed by standa.e / Translated by krypton22

Last modified on Friday 09th September 2011, 10:58:09 PM

Česká verze / Return to index

  
Label:  MGM Home Entertainment (UK)

Region:  2 & 4
RCE protection:  No
Copyright protection system:  CSS / CPPM

Disc type:  DVD5 (the data occupy 3.80 GB)

Playback time (hh:mm:ss.frames):  1:17:32.08

Video:  PAL
Aspect ratio:  1.84:1 anamorphic


Bitrate (min / avg / max):  3.14 / 5.92 / 8.62 Mbps

Bitrate (min / avg / max)

Audio:
 

English Dolby Digital 2.0 mono / 192 kbps
German Dolby Digital 2.0 mono / 192 kbps
French Dolby Digital 2.0 mono / 192 kbps
Spanish Dolby Digital 2.0 mono / 192 kbps

Subtitles: English for the hearing impaired,
German for the hearing impaired,
French, Italian, Spanish,
Dutch & Portuguese

Menus available in: English, German, French & Spanish


Special features:
 

Theatrical trailer (1:27, in English)


PB Publishing / MGM (frame 2987)

Reviewed by standa.e

Last modified on Wednesday 04th January 2012, 10:30:38 PM

Česká verze / Return to index

  
Label:  PB Publishing, s.r.o. / MGM Home Entertainment Inc. (Česká republika)

Region:  1, 2, 3, 4, 5, 6 a 8
RCE protection:  není
Copyright protection system:  CSS / CPPM

Disc type:  DVD5 (data zabírají 3,33 GB)

Playback time (hh:mm:ss.frames):  1:17:52.21

Video:  PAL
Aspect ratio:  1,84:1 (anamorfní widescreen)


Bitrate (min / avg / max):  0,59 / 5,49 / 8,58 Mb/s

Bitrate (min / avg / max)

Audio:
 

anglicky (Dolby Digital, 2.0 mono, 192 kb/s)

Subtitles: české*, maďarské a rumunské

Menus available in: anglicky


Special features:
 

žádné

Notes: 
Disk vyšel 13. 6. 2011 jako součást stánkové kolekce vydavatelství PB Publishing pojmenované "20 x Woody Allen" (od přelomu července / srpna 2011 bylo možno zakoupit celý box též v maloobchodní síti). V rámci této kolekce mu předcházely nebo ho následovaly níže uvedené snímky z původního katalogu MGM:



Přepis filmu je prakticky totožný se starším britským vydáním. Liší se nanejvýš mírným posunutím obrazu v některých záběrech a lehce červenějším tónováním. Zcela totožné jsou i kazy přenesené na DVD z filmového pásu či během scanování. Do naší malé galerie neduhů jsem tak vybral dvě tmavé nitě v různých částech filmu a černé vertikální pruhy spojující horní stranu obrazu s dolní. Těch si také, na rozdíl od jednosnímkových nití, všimneme během projekce určitě. Pojem "domácí kino" tak získává nový, poněkud sarkastický nádech s příměsí nostalgie.

PB Publishing (CS) / MGM (UK): 34663 / 34400 | 96022 / 95757 | 95822 / 95557

34663 / 34400

Z jazykového hlediska je zajímavě řešený obal filmu - jednoduchý digipack vyvedený kompletně v angličtině (v angličtině jsou též popisky na samotném disku) je zasunut do kompletně lokalizovaného "rukávu". Stejně jako v případě "univerzálnosti" anglického menu to je z důvodu hromadné výroby disků pro ČR (Slovensko), Maďarsko a Rumunsko. V případě menu (v němž výběr jazyku v úvodu pouze určuje jednu ze tří jazykových verzí protipirátského videa) šlo nejspíše o snahu minimalizovat náklady na authoring.


Titulky jsou posunuty zbytečně vysoko do obrazu, jejich světle šedá barva působí příjemně.

* Autorkou českých titulků je Dana Hábová. O rozdílech oproti jejich televiznímu provedení nejlépe zde v článku "Stejná žena" na stránkách Zóny.
** V ČT uvedeno dříve jako "Erotická komedie noci svatojánské", na TV Prima jako "Sexuální komedie noci svatojánské".
*** Známo též pod názvem "Éra rozhlasu" (M. Žantovský).

Česká verze / Return to index

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (frame 8820)

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (frame 34442)

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (frame 55772)

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (frame 58590)

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (frame 74849)

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (frame 76016)

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (frame 79076)

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (frame 82335)

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (frame 86457)

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (frame 99510)

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (frame 105893)

Back to top / Return to index

Valid HTML 4.01 Strict