MGM Home Entertainment (frame 6697)

Reviewed by standa.e / Translated by krypton22

Last modified on Wednesday 10th March 2010, 11:55:50 PM

Česká verze / Return to index

  
Label:  MGM Home Entertainment (UK)

Region:  2 & 4
RCE protection:  No
Copyright protection system:  CSS / CPPM

Disc type:  DVD9 (the data occupy 4.90 GB)

Playback time (hh:mm:ss.frames):  1:18:27.17

Video:  PAL
Aspect ratio:  1.84:1 anamorphic


Bitrate (min / avg / max):  2.02 / 7.42 / 9.45 Mbps

Bitrate (min / avg / max)

Audio:
 

English Dolby Digital 2.0 mono / 192 kbps
German Dolby Digital 2.0 mono / 192 kbps
French Dolby Digital 2.0 mono / 192 kbps
Spanish Dolby Digital 2.0 mono / 192 kbps
Italian Dolby Digital 2.0 mono / 192 kbps

Subtitles: English, English for the hearing impaired,
German, German for the hearing impaired,
Italian, French, Spanish, Dutch, Swedish,
Finnish, Norwegian & Danish

Menus available in: English, German, French, Spanish & Italian


Special features:
 

Theatrical trailer (3:14, in English, 1.33:1)


PB Publishing / MGM (frame 6891)

Reviewed by standa.e

Last modified on Wednesday 04th January 2012, 10:34:48 PM

Česká verze / Return to index

  
Label:  PB Publishing, s.r.o. / MGM Home Entertainment Inc. (Česká republika)

Region:  1, 2, 3, 4, 5, 6 a 8
RCE protection:  není
Copyright protection system:  CSS / CPPM

Disc type:  DVD5 (data zabírají 3,35 GB)

Playback time (hh:mm:ss.frames):  1:18:34.08

Video:  PAL
Aspect ratio:  1,85:1 (anamorfní widescreen)


Bitrate (min / avg / max):  0,20 / 5,49 / 8,39 Mb/s

Bitrate (min / avg / max)

Audio:
 

anglicky (Dolby Digital, 2.0 mono, 192 kb/s)

Subtitles: české*, maďarské a rumunské

Menus available in: anglicky


Special features:
 

žádné

Notes: 
Disk vyšel 28. 3. 2011 jako součást stánkové kolekce vydavatelství PB Publishing pojmenované "20 x Woody Allen" (od přelomu července / srpna 2011 bylo možno zakoupit celý box též v maloobchodní síti). V rámci této kolekce mu předcházely nebo ho následovaly níže uvedené snímky z původního katalogu MGM:



Srovnáním se starší britskou edicí, zjistíme následující:

  • Na začátku filmu se nacházejí novější loga MGM a United Artists (nahoře, pod nimi úvodní logo původní britské edice):



  • Celý film získal odlišné, většinou i teplejší (nažloutlejší) barevné tónování, což vzhledem k "modrému" trendu ostatních novějších přepisů filmů Woodyho Allena poněkud překvapuje. Je také méně ostrý, snad ve snaze zakrýt filmové zrno. Rozdílná je i velikost ozářených ploch v záběrech s dopadajícím ostrým bodovým světlem (srovnej snímky 85026 a 85220 či 87793 a 87987 níže).
  • Oba přepisy se mírně odlišují v (ne)přítomnosti kazů v podobě různých drobných smítek atp. Ani jedna z verzí nelze označit za zcela čistou - viz např. snímky 54003 staré britské edice a 54197 nového vydání PB Publishing, v němž se u brýlí muže v pozadí vyskytuje smítko, jež ve staré verzi přepisu není.
  • Přílišná snaha digitálně upravit a vyhladit záznam spolu s nižším datovým tokem a obecnými charakteristikami kodeku MPEG-2 vedla v nové verzi až k takovým nepříjemným důsledkům, jako je vytváření notoricky známých kostiček a "mušinců" kolem ostrých hran. Vzorovým příkladem mohou být opět snímky 85026 starého, resp. 85220 nového přepisu. Ve výřezu níže si můžete oba přepisy porovnat v trojnásobném zvětšení oproti původní velikosti.

Popis ovládání:

Výběr výchozího snímku provádíte příslušnými tlačítky nad obrázkem. Po nejetí myši do obrázku se zobrazí jeho třikrát zvětšená varianta. Pohybem myši se následně po vybrané zvětšenině pohybujete v příslušném směru. Pro porovnání konkrétního místa s tímtéž místem na zvětšenině druhé edice a pro pohyb po ní stačí stisknout a podržet levé tlačítko myši. Jeho uvolněním se vrátíte zpět do výchozí verze.

Poznámka: Pro korektní zobrazení je třeba mít povolený JavaScript a plně načtenou stránku.


CS 85220
Porovnání české a britské edice - 3x zvětšeno.

Všimněte si rozdílu v zrnu, jež ve starém přepisu převládá a zachovává zdání filmovosti, bílého svislého kazu v levé části obrazovky a tmavých skvrn na nohavicích muže zakrývajícího slunce. Tyto dvě chyby nový přepis odstranil, spolu s nimi však zrno výrazně potlačil a slil plochy blízkého odstínu do jednolitých bloků - čtverečků. Ty jsou obzvlášť patrné na málo kontrastních plochách zastíněných uniforem a na hranách odlesku slunce na čočce kamery, jež tak ztrácejí oválný tvar. Přibyly též mušince na drobných bílých kazech.

Z jazykového hlediska je zajímavě řešený obal filmu - jednoduchý digipack vyvedený kompletně v angličtině (v angličtině jsou též popisky na samotném disku) je zasunut do kompletně lokalizovaného "rukávu". Stejně jako v případě "univerzálnosti" anglického menu to je z důvodu hromadné výroby disků pro ČR (Slovensko), Maďarsko a Rumunsko. V případě menu (v němž výběr jazyku v úvodu pouze určuje jednu ze tří jazykových verzí protipirátského videa) šlo nejspíše o snahu minimalizovat náklady na authoring.


Titulky jsou posunuty zbytečně vysoko do obrazu, jejich světle šedá barva působí příjemně.

* Autorkou českých titulků je Dana Hábová. O rozdílech oproti jejich televiznímu provedení nejlépe zde v článku "Stejná žena" na stránkách Zóny.
** V ČT uvedeno dříve jako "Erotická komedie noci svatojánské", na TV Prima jako "Sexuální komedie noci svatojánské".
*** Známo též pod názvem "Éra rozhlasu" (M. Žantovský).

Česká verze / Return to index

MGM Home Entertainment | PB Publishing / MGM

MGM Home Entertainment (frame 10273)

MGM Home Entertainment | PB Publishing / MGM

MGM Home Entertainment (frame 28513)

MGM Home Entertainment | PB Publishing / MGM

MGM Home Entertainment (frame 47694)

MGM Home Entertainment | PB Publishing / MGM

MGM Home Entertainment (frame 54003)

MGM Home Entertainment | PB Publishing / MGM

MGM Home Entertainment (frame 59169)

MGM Home Entertainment | PB Publishing / MGM

MGM Home Entertainment (frame 63937)

MGM Home Entertainment | PB Publishing / MGM

MGM Home Entertainment (frame 79119)

MGM Home Entertainment | PB Publishing / MGM

MGM Home Entertainment (frame 82251)

MGM Home Entertainment | PB Publishing / MGM

MGM Home Entertainment (frame 85026)

MGM Home Entertainment | PB Publishing / MGM

MGM Home Entertainment (frame 87793)

MGM Home Entertainment | PB Publishing / MGM

MGM Home Entertainment (frame 101295)

Back to top / Return to index

Valid HTML 4.01 Strict