Hollywood Classic Entertainment (frame 1191)

Reviewed by standa.e / Translated by krypton22

Last modified on Thursday 11th March 2010, 12:44:27 AM

Česká verze / Return to index

  
Label:  Hollywood Classic Entertainment (Czech Republic)

Region:  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 & 8
RCE protection:  No
Copyright protection system:  None

Disc type:  DVD5 (the data occupy 3.82 GB)

Playback time (hh:mm:ss.frames):  1:37:59.19

Video:  PAL
Aspect ratio:  1.30:1 non-anamorphic


Bitrate (min / avg / max):  2.74 / 4.99 / 8.08 Mbps

Bitrate (min / avg / max)

Audio:
 

English Dolby Surround / 224 kbps
Czech Dolby Surround / 224 kbps

Subtitles: None

Menus available in: Czech


Special features:
 

None

Notes: Only available in a 2-disc set released in 2002,
together with "Small Time Crooks."


Levné knihy KMa (frame 1567)

Reviewed by standa.e

Last modified on Thursday 11th March 2010, 12:44:28 AM

Česká verze / Return to index

  
Label:  Levné knihy KMa (Česká republika)

Region:  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 a 8
RCE protection:  není
Copyright protection system:  žádný

Disc type:  DVD5 (data zabírají 4,10 GB)

Playback time (hh:mm:ss.frames):  1:37:51.10

Video:  PAL
Aspect ratio:  1,78:1 (anamorfní widescreen)


Bitrate (min / avg / max):  0,20 / 5,40 / 8,74 Mb/s

Bitrate (min / avg / max)

Audio:
 

anglicky (Dolby Surround, 224 kb/s)

Subtitles: české

Menus available in: česky


Special features:
 

žádné

Notes: 
Při porovnání všech tří vydání nás na první pohled zarazí barevné tónování filmu, a to především ve srovnání s australskou edicí, jež obsahuje více červené a působí tak výrazně tepleji (ale také ostřeji a čistěji). Přestože reklamní snímky na internetu připouštějí autorský záměr, sklon českých edic k mrtvolně bledé žlutozelenosti se mi jeví být až přehnaný.

České titulky jsou kompletně převzaty z uvedení v kinech. Jsou velmi střídmé, hodně věcí zůstává nepřeloženo. Nemusí přitom jít nutně o šum na pozadí, jako v čase cca 10:15, kde zůstává zcela nepřeložena věta "We'll split a cab uptown." Celou sekvenci si můžete tady porovnat ve vydání australského Roadshow Entertainment a Levných knih KMa. Za pozornost stojí též formální řešení anglických titulků australského vydání, jež respektuje polohu mluvčího v obraze.


Roadshow Entertainment (frame 1182)

Reviewed by standa.e

Last modified on Thursday 11th March 2010, 12:44:28 AM

Česká verze / Return to index

  
Label:  Roadshow Entertainment (Australia)

Region:  4
RCE protection:  No
Copyright protection system:  CSS / CPPM

Disc type:  DVD5 (the data occupy 4.01 GB)

Playback time (hh:mm:ss.frames):  1:37:30.19

Video:  PAL
Aspect ratio:  1.78:1 anamorphic


Bitrate (min / avg / max):  2.82 / 5.05 / 7.02 Mbps

Bitrate (min / avg / max)

Audio:
 

English Dolby Digital 2.0 / 320 kbps
Subtitles: English for the deaf and hard of hearing

Menus available in: English


Special features:
 

Trailer (2:26, in English)
Production notes (13 pages)
Filmographies of the cast: Woody Allen (7 pages), Dan Aykroyd (11 pages),
Helen Hunt (7 pages), Charlize Theron (5 pages), Elizabeth Berkley (4 pages),
Brian Markinson (5 pages), David Ogden Stiers (6 pages) & Wallace Shawn (8 pages)
Filmographies of the crew: Stephen Tenenbaum (2 pages), Letty Aronson (5 pages),
Helen Robin (5 pages), Alisa Lepselter (2 pages), Zhao Fei (3 pages),
Santo Loquasto (6 pages) & Suzanne McCabe (3 pages)

Česká verze / Return to index

Hollywood Classic Entertainment | Levné knihy KMa | Roadshow Entertainment

Hollywood Classic Entertainment (frame 6452)

Hollywood Classic Entertainment | Levné knihy KMa | Roadshow Entertainment

Hollywood Classic Entertainment (frame 18390)

Hollywood Classic Entertainment | Levné knihy KMa | Roadshow Entertainment

Hollywood Classic Entertainment (frame 21606)

Hollywood Classic Entertainment | Levné knihy KMa | Roadshow Entertainment

Hollywood Classic Entertainment (frame 33276)

Hollywood Classic Entertainment | Levné knihy KMa | Roadshow Entertainment

Hollywood Classic Entertainment (frame 46065)

Hollywood Classic Entertainment | Levné knihy KMa | Roadshow Entertainment

Hollywood Classic Entertainment (frame 46947)

Hollywood Classic Entertainment | Levné knihy KMa | Roadshow Entertainment

Hollywood Classic Entertainment (frame 50226)

Hollywood Classic Entertainment | Levné knihy KMa | Roadshow Entertainment

Hollywood Classic Entertainment (frame 58845)

Hollywood Classic Entertainment | Levné knihy KMa | Roadshow Entertainment

Hollywood Classic Entertainment (frame 69525)

Hollywood Classic Entertainment | Levné knihy KMa | Roadshow Entertainment

Hollywood Classic Entertainment (frame 83295)

Hollywood Classic Entertainment | Levné knihy KMa | Roadshow Entertainment

Hollywood Classic Entertainment (frame 93168)

Back to top / Return to index

Valid HTML 4.01 Strict