Na disku zůstal zachován soubor LEPA SELA maestro.LAY o velikosti 836 kB, do něhož si během procesu ukládal potřebné informace autorizační program Maestro. Kromě toho, že nám tento artefakt dal nahlédnout do zákulisí vzniku disku, vypovídá též o jisté ledabylosti srbského vydavatele, neboť tento soubor může (na základě několika internetových diskusí) v některých stolních zařízeních znesnadnit svou přítomností přehrání filmu. Z hlediska struktury formátu DVD video jde totiž o soubor nadbytečný a na straně uživatele též irelevantní.

Jak je z porovnání níže zřejmé, není ani tato edice po obrazové stránce zcela ideální a kvalitativně má, i přes svou větší ostrost a jasnější vyvedení, velmi blízko k recenzovanému americkému vydání firmy Fox Lorber (srovnej). Kladem je možnost titulky nezobrazit.

Prodejce disku na rozhořčený dotaz zákazníka odpověděl (když už to nedokázal vydavatel sám):

Hello Vit,
DVD "Lepa sela lepo gore" that we sent to you is official, legal release. Maybe it is mastered from VHS tape by manufacturer, I really dont know, but this is the same DVD transfer as on USA/R1 release of the same movie. To be honest, you can not expect a "Lord Of The Rings DVD" picture quality of a movie 10 years old, filmed on tape, except if it is from Hollywood. Simple thing, restoration & cleaning process from film tape to DVD is very expensive, and only releases that will be sold in, say, 50.000+ copies can afford such luxury. Movies from last few years look much better because they are usually filmed with digital cameras, and they just need digital-digital conversion to DVD format.

Regards,
Zoran Stevanovic
Small Serbian Shop / DVD Zona

(poznámka: Majitelem světových práv k filmu je firma Canal+)

Přes veškerá tvrzení lze po porovnání snímků (ale i dalších parametrů MPEG-2 proudu) jen těžko uvěřit, že by byl srbský master disku s tím americkým totožný. Zvláště, když na Britských ostrovech nalezneme jinou, daleko projasněnější variantu od firmy Pathé.

Jak to však bývá, pravda bude nejspíš někde uprostřed. Z níže uvedeného jednoduchého srovnání kazů se dá usuzovat, že vydání pro region 1 skutečně ze srbského masteru vychází.

Proč je tedy disk od firmy Fox Lorber tak bezprecedentně otřesný? Kam se poděly ostré hrany? Kde jsou detaily? Jak to, že je vydání Pathé (vychází-li ze stejných podkladů) o tolik jasnější? Jednoduše. Zmizely v převodu.

Vydání firem Fox Lorber i Pathé trpí nešvarem titulků vypálených přímo do obrazu (viz. např. české filmy v produkci chicagských Facets). Jde o bezprecedentní a nevratný krok degradující obrazovou informaci filmu. A nemusí jít přitom jen o přítomnost titulků samotných. Vypálení titulků přímo do obrazu totiž vyžaduje jeho nové kódování a jak se ukazuje, výsledky mohou být dost různé. Pathé této příležitosti využilo k celkovému projasnění filmu digitálními technologiemi (všimněme si však zvýrazněného zrna), americká firma Fox Lorber k naprosté devastaci jí prodávaného filmu. Zvídavý čtenář freaka již ale bezpochyby zkoumá grafy datového toku a srovnává objem dat u obou (prakticky zcela holých) vydání. Nebudu jej rušit, neboť tyto vypovídají samy dostatečně.