Bontonfilm (snímek 225)

Recenzi připravil carpenter a standa.e

Naposled změněno dne 11.3.2010, 02:31:22

English version / Zpátky na obsah

  
Vydavatel:  Bontonfilm a.s. (Česká republika)

Region:  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 a 8
RCE ochrana:  není
Systém ochrany dat:  žádný

Typ disku:  DVD5 (data zabírají 4,45 GB)

Délka (hh:mm:ss.snímky):  1:38:43.04

Video:  PAL
Formát obrazu:  2,30:1 (anamorfní widescreen)


Datový tok (min / průměr / max):  3,21 / 4,00 / 4,63 Mb/s

Datový tok (min / průměr / max)

Zvuk:
 

francouzsky (Dolby Digital, 5.1, 448 kb/s)

Titulky: české

Jazyky menu: česky


Bonusy:
 

Trailer
Biografie herců a tvůrců

Poznámky: 
Přestože mělo vydání Bontonu vycházet ze stejného masteru jako vydání LK, je jasně patrný mírný ořez obrazu v jeho levé části a následné roztažení do stran. V důsledku toho jsou všechny objekty nepatrně deformovány a jeví se být "tlustší".

Titulky připravené Studiem Budíkov v roce 2005 vykazují chyby při zobrazování písmen s háčky, především jde-li o písmena velká (viz. ukázka níže). Tato chyba byla běžná i u dalších disků z tzv. balíku "Carolco" přichystaných pro Bonton polskou firmou Vision.


Za příjemné považuji okamžité spuštění filmu po odeznění úvodních varování a log firem.


HCE / Reflex (snímek 695)

Recenzi připravil standa.e

Naposled změněno dne 19.9.2010, 21:15:12

English version / Zpátky na obsah

  
Vydavatel:  Hollywood Classic Entertainment, s.r.o. / Reflex (Česká republika)

Region:  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 a 8
RCE ochrana:  není
Systém ochrany dat:  žádný

Typ disku:  DVD5 (data zabírají 3,87 GB)

Délka (hh:mm:ss.snímky):  1:39:05.00

Video:  PAL
Formát obrazu:  2,28:1 (anamorfní widescreen)


Datový tok (min / průměr / max):  0,20 / 4,67 / 9,64 Mb/s

Datový tok (min / průměr / max)

Zvuk:
 

francouzsky (Dolby Digital, 2.0, 224 kb/s)
česky (Dolby Digital, 2.0, 224 kb/s)

Titulky: české

Jazyky menu: česky


Bonusy:
 

Upoutávka na film "The Lost City" ("Ztracené město", 1,33:1, 2:02)*

Poznámky: 
Disk vyšel dne 15.10.2009 ve stánkové edici FilmX časopisu Reflex s pořadovým číslem 67. Neostrostí i vybledlostí barev odpovídá vydání od Bontonu, pokud by toto nebylo oříznuto a roztaženo. Edice připravená HCE si ovšem zachovává správný poměr stran (srovnej s pravděpodobně digitálně doostřeným vydáním z Levných knih).
Dabing je spíše podprůměrné úrovně. Jeho autoři zřejmě neměli k dispozici oddělenou ruchovou stopu, proto jsou během rozhovorů všechny zvuky a hudba na pozadí potlačeny. Výsledný dojem je velmi nepřirozený a filmu škodí. Titulky vznikly přepisem překladu dabingu.


Film je vícejazyčný a sympatické je, že se to dabing snaží respektovat. Přeloženy jsou tak v dabingu jen pasáže francouzské. V italských a anglických (např. mezi Prokoshem a Langem v čase 1:09:49) se pak dočkáváme angličtiny z úst českých dabérů - s příslušně chabým přízvukem a výslovností (Langova angličtina tak postrádá původní německý akcent a zní stejně "školně česky" jako Prokoshova). Pasáže vedené pouze v angličtině (viz. výše citovaná) jsou v původním znění otitulkovány, v dabingu ovšem nikoliv.
Nakolik jde o respektování autorského záměru (Lang se s Prokoshem nepokrytě baví o přítomné Camille, jež však stejně jako její manžel nerozumí), či o drobnou chybu, nedokáži v tuto chvíli rozhodnout. Některé psané texty (Camillino rozloučení) jsou v dabingu čteny, i když zde by se titulky hodily lépe. Authoring disku obstarala firma BrickBox, autorem dabingu je pak studio Soundwave.


Text na přebalu je vzhledem ke skutečnému
obsahu filmu mírně diskutabilní.

* Spustí se automaticky bezprostředně po obligátním protipirátském klipu.


Levné knihy KMa (snímek 206)

Recenzi připravil standa.e

Naposled změněno dne 11.3.2010, 02:31:22

English version / Zpátky na obsah

  
Vydavatel:  Levné knihy KMa (Česká republika)

Region:  2
RCE ochrana:  není
Systém ochrany dat:  žádný

Typ disku:  DVD9 (data zabírají 5,53 GB)

Délka (hh:mm:ss.snímky):  1:38:42.00

Video:  PAL
Formát obrazu:  2,28:1 (anamorfní widescreen)


Datový tok (min / průměr / max):  0,20 / 6,86 / 8,70 Mb/s

Datový tok (min / průměr / max)

Zvuk:
 

francouzsky (Dolby Digital, 2.0, 192 kb/s)

Titulky: české

Jazyky menu: česky


Bonusy:
 

Z naší nabídky (upoutávky na další tituly společnosti)
  • "Il vangelo secondo Matteo" ("Evangelium sv. Matouše", italsky, 4:3 letterbox, 1:24)
  • "Accattone" ("Accattone", italsky, 4:3, 1:57)
  • "Edipo re" ("Oidipus král", italsky, 4:3 letterbox, 3:25)
  • "Rogopag" ("Rogopag", italsky, 4:3 letterbox, 4:55)
  • "Amanti" ("Místo pro lásku", italsky, 4:3 letterbox, 3:48)
  • "Cronaca di un amore" ("Kronika jedné lásky", italsky, 4:3, 1:17)

Poznámky: 
Disk z nabídky Levných knih se ve srovnání s diskem vydaným Bontonem může chlubit přirozenějším poměrem stran i ostrostí obrazu (čímž poráží i vydání HCE/Reflex).
Titulky Anny Kareninové jsou velmi solidní, byť lze diskutovat o tom, zda se Odysseus vrací do Ithaky - státu, či na Ithaku - ostrov. Také mám za to, že ve snaze po zhutnění textu zmizela občas i důležitá informace - viz. zdůvodnění ztráty Penelopiny lásky v našich ukázkách.
Větší problém spatřuji v technickém provedení titulků - na můj vkus jsou příliš tučné (vydání od Bontonu je ovšem opačný extrém), umístěné zbytečně vysoko do obrazu (editace: jak potvrdil zástupce 24snails.com, jde skutečně o snahu zajistit jejich plné zobrazení i při vyzoomování a ořezu do plného obrazu klasické TV) - a co ten růžový nádech při okrajích?! (viz. snímek).


Jen málo pochopení mám pro zákaz přesouvání se uvnitř filmu jinak, než po kapitolách. Se zákazem vypnutí titulků se smířit lze, byť jako snaha o ochranu okolních trhů před levným importem z ČR mi to přijde pošetilé (stejně jako celá válka studií proti technologiím).

Bohužel, výrazně hodnotu tohoto vydání snižuje defekt v samém závěru filmu, kdy od snímku 147126 do snímku 148045 (tedy v čase 1:38:05.040 - 1:38:41.800, jde o finálních 36 sekund 76 setin filmu) vypadne obraz a je nahrazen černou obrazovkou. Titulky a zvuk však pokračují dále. Nejde o to, že chybí "nedůležitý záběr na vodní plochu" a nápis FIN. Jde o to, že prostě chybí kus autorského díla.

Levné knihy KMa / Bontonfilm / HCE / Reflex



Vydání od Bontonu paradoxně obsahuje obraz a zvuk, nikoliv však titulky.

Editováno: Z e-mailové korespondence se zástupcem authoringové společnosti 24snails.com vyplynulo, že se výpadek obrazu nacházel již na pásku DiBTC (míněn Digitální Betacam), jenž obdrželi od distributora. Po letech od práce na disku si zástupce firmy již nedokázal vybavit přesně všechny detaily, avšak potvrdil, že kolem stavu záznamu na pásce problémy byly. Absenci obrazu na samém konci filmu (či spíše přítomnost obrazu čistě černého) chápali pracovníci authoringového studia buď jako Godardův autorský záměr, či jako záměr distributora zaviněný nějakým autorskoprávním sporem. Podstatou problému je tedy fakt, že 24snails.com obdrželo záznam vadný a nikdo zodpovědný na straně domácího vydavatele toto při kontrole zkušebního disku neodhalil.

English version / Zpátky na obsah

Bontonfilm | HCE / Reflex | Levné knihy KMa

Bontonfilm (snímek 2055)

Bontonfilm | HCE / Reflex | Levné knihy KMa

Bontonfilm (snímek 12210)

Bontonfilm | HCE / Reflex | Levné knihy KMa

Bontonfilm (snímek 17880)

Bontonfilm | HCE / Reflex | Levné knihy KMa

Bontonfilm (snímek 30615)

Bontonfilm | HCE / Reflex | Levné knihy KMa

Bontonfilm (snímek 34763)

Bontonfilm | HCE / Reflex | Levné knihy KMa

Bontonfilm (snímek 54660)

Bontonfilm | HCE / Reflex | Levné knihy KMa

Bontonfilm (snímek 81195)

Bontonfilm | HCE / Reflex | Levné knihy KMa

Bontonfilm (snímek 85154)

Bontonfilm | HCE / Reflex | Levné knihy KMa

Bontonfilm (snímek 121694)

Bontonfilm | HCE / Reflex | Levné knihy KMa

Bontonfilm (snímek 142919)

Bontonfilm | HCE / Reflex | Levné knihy KMa

Bontonfilm (snímek 147119)

Nahoru / Zpátky na obsah

Valid HTML 4.01 Strict