MGM (snímek 648)

Recenzi připravil standa.e

Naposled změněno dne 12.8.2011, 23:32:34

English version / Zpátky na obsah

  
Vydavatel:  MGM Home Entertainment (Velká Británie)

Region:  2 a 4
RCE ochrana:  není
Systém ochrany dat:  CSS / CPPM

Typ disku:  DVD5 (data zabírají 3,81 GB)

Délka (hh:mm:ss.snímky):  1:18:30.00

Video:  PAL
Formát obrazu:  1,84:1 (anamorfní widescreen)


Datový tok (min / průměr / max):  2,51 / 5,63 / 8,51 Mb/s

Datový tok (min / průměr / max)

Zvuk:
 

anglicky (Dolby Digital, 2.0 mono, 192 kb/s)
německy (Dolby Digital, 2.0 mono, 192 kb/s)
francouzsky (Dolby Digital, 2.0 mono, 192 kb/s)
španělsky (Dolby Digital, 2.0 mono, 192 kb/s)
italsky (Dolby Digital, 2.0 mono, 192 kb/s)

Titulky: anglické (pro sluchově postižené),
francouzské, italské, španělské,
nizozemské, švédské, norské a dánské

Jazyky menu: anglicky, německy, francouzsky, italsky a španělsky


Bonusy:
 

Kinoupoutávka (1:30, anglicky, 1,33:1)

Poznámky: 
Tak jako se ve filmu střetávají světy filmového pásu se světem skutečným, setkávají se na disku zcela nečekaně i technologie filmová a televizní. Podstatná část obrazového záznamu trpí projevy prokládání obrazu ("čárkování" a tvorba "duchů"), avšak ve zbylých pasážích je i v těch nejnáročnějších scénách obraz důsledně progresivní. Pro názornou ukázku jsem vybral snímky číslo 2949 a 22133, které se přepínají najetím kurzoru myši na obrázek níže (vyžaduje zapnutý JavaScript).

MGM Home Entertainment (snímky 2949 a 22133)

Kdybychom výskyt prokládaných a progresivních pasáží měli upřesnit, dostaneme následující tabulku:

snímky:
----------
0 - 21332
21333 - 69749
69750 - 88163
88164 - 117749
   stav:
------
prokládané
progresivní
prokládané
progresivní

Podstatná část filmu je tak buď zpracována odlišnou technologií, nebo pochází z odlišného zdroje. Přechody mezi oběma stavy se nacházejí vždy v místě zásadního střihu a filtry přehrávače si s prokládáním spolehlivě poradí. Výrazněji se projevuje jen při jejich vypnutí, statickém přecházení mezi snímky, či použití ostřejších zobrazovacích zařízení (LCD), namísto klasické CRT obrazovky.

Budeme-li tedy hledat vysvětlení shora popsaného netradičního řešení, nabízí se otázka stavu filmového pásu, z něhož byl prováděn přepis. Několik záběrů sestavených do mozaiky níže ukazuje ne právě ideální stav z hlediska mechanického opotřebení. Film jako by byl na několika místech přehnut a opět narovnán. A jelikož snímek č. 69749 s rozsáhlým ohybem podél spodní hrany předchází momentu střihu do "prokládaného stavu", zdá se, že by právě toto mohlo být vodítkem.

69749 | 108805 | 108851

MGM (snímek 69749)

Učinit závěr, že ony prokládané pasáže nahrazují zničené oblasti filmového pásu záznamem překonvertovaným z R1 edice (norma NTSC), je velmi lákavé. Avšak dokud nebude s touto edicí provedeno srovnání, či dokud se nevyjádří někdo zodpovědný, půjde stále jen o čirou spekulaci.


PB Publishing / MGM (snímek 893)

Recenzi připravil standa.e

Naposled změněno dne 12.9.2011, 23:29:17

English version / Zpátky na obsah

  
Vydavatel:  PB Publishing, s.r.o. / MGM Home Entertainment Inc. (Česká republika)

Region:  1, 2, 3, 4, 5, 6 a 8
RCE ochrana:  není
Systém ochrany dat:  CSS / CPPM

Typ disku:  DVD5 (data zabírají 3,37 GB)

Délka (hh:mm:ss.snímky):  1:18:44.07

Video:  PAL
Formát obrazu:  1,86:1 (anamorfní widescreen)


Datový tok (min / průměr / max):  0,16 / 5,49 / 8,19 Mb/s

Datový tok (min / průměr / max)

Zvuk:
 

anglicky (Dolby Digital, 2.0 mono, 192 kb/s)

Titulky: české*, maďarské a rumunské

Jazyky menu: anglicky


Bonusy:
 

žádné

Poznámky: 
Disk vyšel 18. 4. 2011 jako součást stánkové kolekce vydavatelství PB Publishing pojmenované "20 x Woody Allen" (od přelomu července / srpna 2011 bylo možno zakoupit celý box též v maloobchodní síti). V rámci této kolekce mu předcházely nebo ho následovaly níže uvedené snímky z původního katalogu MGM:



Přepis filmu je ve standardní a průměrné kvalitě, přesto jej můžeme díky solidnějším výchozím podkladům označit za ve všech směrech vydařenější, než tomu bylo v případě staršího britského vydání. Nesetkáme se tak ani s ohnutým filmovým pásem, ani s vloženými prokládanými pasážemi.


Titulky jsou posunuty zbytečně vysoko do obrazu, jejich světle šedá barva působí příjemně.

Z jazykového hlediska je zajímavě řešený obal filmu - jednoduchý digipack vyvedený kompletně v angličtině (v angličtině jsou též popisky na samotném disku) je zasunut do kompletně lokalizovaného "rukávu". Stejně jako v případě "univerzálnosti" anglického menu to je z důvodu hromadné výroby disků pro ČR (Slovensko), Maďarsko a Rumunsko. V případě menu (v němž výběr jazyku v úvodu pouze určuje jednu ze tří jazykových verzí protipirátského videa) šlo nejspíše o snahu minimalizovat náklady na authoring.

* Autorkou českých titulků je Dana Hábová. O rozdílech oproti jejich televiznímu provedení nejlépe zde v článku "Stejná žena" na stránkách Zóny.
** V ČT uvedeno dříve jako "Erotická komedie noci svatojánské", na TV Prima jako "Sexuální komedie noci svatojánské".
*** Známo též pod názvem "Éra rozhlasu" (M. Žantovský).

English version / Zpátky na obsah

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (snímek 14942)

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (snímek 26509)

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (snímek 29033)

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (snímek 29045)

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (snímek 33561)

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (snímek 35467)

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (snímek 37302)

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (snímek 37560)

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (snímek 77654)

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (snímek 96680)

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (snímek 113454)

Nahoru / Zpátky na obsah

Valid HTML 4.01 Strict