MGM (snímek 789)

Recenzi připravil standa.e

Naposled změněno dne 12.9.2011, 23:29:19

English version / Zpátky na obsah

  
Vydavatel:  MGM Home Entertainment (Velká Británie)

Region:  2 a 4
RCE ochrana:  není
Systém ochrany dat:  CSS / CPPM

Typ disku:  DVD5 (data zabírají 3,76 GB)

Délka (hh:mm:ss.snímky):  1:19:11.06

Video:  PAL
Formát obrazu:  1,87:1 (anamorfní widescreen)


Datový tok (min / průměr / max):  3,61 / 5,73 / 8,58 Mb/s

Datový tok (min / průměr / max)

Zvuk:
 

anglicky (Dolby Digital, 2.0 mono, 192 kb/s)
německy (Dolby Digital, 2.0 mono, 192 kb/s)
francouzsky (Dolby Digital, 2.0 mono, 192 kb/s)
španělsky (Dolby Digital, 2.0 mono, 192 kb/s)

Titulky: anglické (pro sluchově postižené), francouzské,
španělské, nizozemské, švédské, norské a dánské

Jazyky menu: anglicky, německy, francouzsky a španělsky


Bonusy:
 

Kinoupoutávka (0:57, anglicky, 1,33:1)


PB Publishing / MGM (snímek 957)

Recenzi připravil standa.e

Naposled změněno dne 12.9.2011, 23:29:19

English version / Zpátky na obsah

  
Vydavatel:  PB Publishing, s.r.o. / MGM Home Entertainment Inc. (Česká republika)

Region:  1, 2, 3, 4, 5, 6 a 8
RCE ochrana:  není
Systém ochrany dat:  CSS / CPPM

Typ disku:  DVD5 (data zabírají 3,39 GB)

Délka (hh:mm:ss.snímky):  1:19:20.07

Video:  PAL
Formát obrazu:  1,84:1 (anamorfní widescreen)


Datový tok (min / průměr / max):  0,20 / 5,49 / 8,47 Mb/s

Datový tok (min / průměr / max)

Zvuk:
 

anglicky (Dolby Digital, 2.0 mono, 192 kb/s)

Titulky: české*, maďarské a rumunské

Jazyky menu: anglicky


Bonusy:
 

žádné

Poznámky: 
Disk vyšel 20. 6. 2011 jako součást stánkové kolekce vydavatelství PB Publishing pojmenované "20 x Woody Allen" (od přelomu července / srpna 2011 bylo možno zakoupit celý box též v maloobchodní síti). V rámci této kolekce mu předcházely nebo ho následovaly níže uvedené snímky z původního katalogu MGM:



Přepis filmu je možná až zbytečně moc zabarvený do červena (poněkud nepřirozená pleť, mírně nafialovělý nádech ve čtvrtém snímku našeho výběru), jinak však víceméně odpovídá staršímu britskému vydání. Kromě přirozenější pleťovky se zdá být v některých nočních scénách britská edice i sympaticky kontrastnější (viz třetí snímek výběru). České vydání se pak může pochlubit některými lépe prokreslenými detaily (např. vzorek tapet za M. Farrowovou na předposledním snímku).


Titulky jsou posunuty zbytečně vysoko do obrazu, jejich světle šedá barva působí příjemně.

Z jazykového hlediska je zajímavě řešený obal filmu - jednoduchý digipack vyvedený kompletně v angličtině (v angličtině jsou též popisky na samotném disku) je zasunut do kompletně lokalizovaného "rukávu". Stejně jako v případě "univerzálnosti" anglického menu to je z důvodu hromadné výroby disků pro ČR (Slovensko), Maďarsko a Rumunsko. V případě menu (v němž výběr jazyku v úvodu pouze určuje jednu ze tří jazykových verzí protipirátského videa) šlo nejspíše o snahu minimalizovat náklady na authoring.

* Autorkou českých titulků je Dana Hábová. O rozdílech oproti jejich televiznímu provedení nejlépe zde v článku "Stejná žena" na stránkách Zóny.
** V ČT uvedeno dříve jako "Erotická komedie noci svatojánské", na TV Prima jako "Sexuální komedie noci svatojánské".
*** Známo též pod názvem "Éra rozhlasu" (M. Žantovský).

English version / Zpátky na obsah

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (snímek 1970)

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (snímek 14252)

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (snímek 27754)

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (snímek 39939)

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (snímek 41413)

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (snímek 43681)

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (snímek 46007)

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (snímek 74559)

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (snímek 95321)

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (snímek 96068)

MGM | PB Publishing / MGM

MGM (snímek 115006)

Nahoru / Zpátky na obsah

Valid HTML 4.01 Strict