HCE / Reflex (snímek 745)

Recenzi připravil standa.e

Naposled změněno dne 25.3.2014, 23:53:37

English version / Zpátky na obsah

  
Vydavatel:  Hollywood Classic Entertainment, s.r.o. / Reflex (Česká republika)

Region:  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 a 8
RCE ochrana:  není
Systém ochrany dat:  žádný

Typ disku:  DVD9 (data zabírají 4,49 GB)

Délka (hh:mm:ss.snímky):  1:26:24.12

Video:  Prokládaný PAL
Formát obrazu:  1,82:1 (anamorfní widescreen)


Datový tok (min / průměr / max):  0,31 / 6,40 / 9,17 Mb/s

Datový tok (min / průměr / max)

Zvuk:
 

japonsky (Dolby Digital, 2.0, 224 kb/s)
česky (Dolby Digital, 2.0, 224 kb/s)

Titulky: české

Jazyky menu: česky


Bonusy:
 

Stručný životopis režiséra a výběrové ocenění filmu i Mijazakova díla na vnitřní straně obalu.

Po vložení disku do přehrávače se před samotným filmem spouštějí:
  • reklama na slovenský zábavní park a ČSFD
  • upoutávky (obě v českém znění a formátu obrazu 16:9):
    • "Sammy's Adventure 2" ("Sammyho dobrodružství 2", 0:58, DD 2.0, 224 kb/s)
    • "Astérix et Obélix: Au Service de Sa Majesté" ("Asterix a Obelix ve službách Jejího Veličenstva", 2:00, DD 5.1, 448 kb/s)

Poznámky: 
Vyšlo 8.2.2013 ve stánkové edici časopisu Reflex pojmenované FilmX (reedice 31.5.2013) jako první číslo její páté řady. Na rozdíl od britského vydání je video uloženo prokládaně, což může na některých zobrazovacích zařízeních či sw přehrávačích způsobovat problémy.


Český dabing z produkce ČT je spíše průměrné kvality s citelnou deklamativností. Anna Marie Jurková (Sacuki) i desetiletá Alena Kokrdová v roli Mei se snaží, ale znějí přeci jenom dospěleji, než by znít (vždyť Mei jsou pouhé čtyři roky!) měly.

Pozitivně lze hodnotit titulkovou stopu, jež navíc správně upřednostňuje fonetický český přepis před tzv. "hepburnem" určeným pro angličtinu (Sacuki / Satsuke). Tím je, naopak, vyveden celý přebal disku i "rukáv", v němž je krabička standardních rozměrů zasunuta.


Titulky jsou bílé, dobře čitelné.

Poněkud zarážející jsou údaje o přístupnosti filmu - doporučenou hranici patnácti let považuji u tohoto dětského filmu za úlet (Britské vydání je ohodnoceno samozřejmě značkou "U" - tedy přístupno pro všechny). Zavádějící je též piktogram o technické ochraně disku proti kopírování tamtéž.


Optimum Releasing (snímek 709)

Recenzi připravil standa.e

Naposled změněno dne 22.5.2010, 23:15:29

English version / Zpátky na obsah

  
Vydavatel:  Optimum Releasing Ltd. (Velká Británie)

Region:  2
RCE ochrana:  není
Systém ochrany dat:  CSS / CPPM

Typ disku:  DVD9 (data zabírají 7,90 GB)

Délka (hh:mm:ss.snímky):  1:22:52.01

Video:  PAL
Formát obrazu:  1,84:1 (anamorfní widescreen)


Datový tok (min / průměr / max):  0,31 / 7,11 / 9,76 Mb/s

Datový tok (min / průměr / max)

Zvuk:
 

japonsky (Dolby Digital, 2.0, 224 kb/s)
anglicky (Dolby Digital, 2.0, 224 kb/s)

Titulky: anglické, anglické pro sluchově postižené

Jazyky menu: anglicky


Bonusy:
 

  • upoutávky na recenzovaný film a na film "Grave of the Fireflies" ("Hrob světlušek",
    16:9, letterbox, 2:45, japonsky, anglické titulky)
  • obrázkový scénář (druhý úhel pohledu videa, 16:9)
  • úvodní píseň (16:9, 2:02, japonsky, anglické titulky)
  • závěrečná píseň (16:9, 2:52, japonsky, anglické titulky)
  • upoutávka na "Howl's Moving Castle" ("Zámek v oblacích", 16:9, 1:36, anglicky)
  • Studio Ghibli Collection (ukázky filmů studia Ghibli, 16:9, letterbox, 11:47,
    japonsky s anglickými titulky)

Poznámky: 
Zajímavostí série filmů studia Ghibli vydaných firmou Optimum Releasing je možnost pustit si je celé v podobě obrázkového scénáře. Pod standardní zvukovou stopou a titulky se tak ve druhém úhlu obrazu odehrává příběh filmu v podobě kontinuální dvaaosmdesátiminutové série statických črt.

1. úhel / 2. úhel


Titulky jsou u japonských anime vydaných v Británii standardně žluté. Oba příklady pocházejí z úvodní a závěrečné písně v bonusových materiálech.


Obě jsou vyvedeny ve stylu úvodních i závěrečných titulků filmu. Ty první se však od samotného filmu odlišují japonsky psaným názvem filmu.

English version / Zpátky na obsah

HCE / Reflex | Optimum Releasing

HCE / Reflex (snímek 27023)

HCE / Reflex | Optimum Releasing

HCE / Reflex (snímek 30931)

HCE / Reflex | Optimum Releasing

HCE / Reflex (snímek 43238)

HCE / Reflex | Optimum Releasing

HCE / Reflex (snímek 51926)

HCE / Reflex | Optimum Releasing

HCE / Reflex (snímek 59195)

HCE / Reflex | Optimum Releasing

HCE / Reflex (snímek 65369)

HCE / Reflex | Optimum Releasing

HCE / Reflex (snímek 78082)

HCE / Reflex | Optimum Releasing

HCE / Reflex (snímek 79340)

HCE / Reflex | Optimum Releasing

HCE / Reflex (snímek 83243)

HCE / Reflex | Optimum Releasing

HCE / Reflex (snímek 86565)

HCE / Reflex | Optimum Releasing

HCE / Reflex (snímek 98570)

HCE / Reflex | Optimum Releasing

HCE / Reflex (snímek 110162)

HCE / Reflex | Optimum Releasing

HCE / Reflex (snímek 122469)

Nahoru / Zpátky na obsah

Valid HTML 4.01 Strict